2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
Ce film est une dramatisation d'événements réels

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
survenus entre 2004 et 2013.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
Et maintenant ?
- C'est le seul alligator ici.

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
Il est en retard de quatre minutes. Nous partons dans une minute.
Cela a été clairement dit.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
Ils viendront.

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
Il est trop jeune pour venir
à de tels matériaux.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
Quand le restaurant ouvre-t-il ?
- A midi.

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
Mais la nourriture est un peu trop épicée.
Viens avec moi.

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
Désolé.

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
Nous sommes ici.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"S'IL VOUS PLAÎT NE PAS DÉRANGER"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
C'est bien que nous nous soyons enfin rencontrés.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
Pour commencer, donne-moi le tien
des téléphones, s'il vous plaît ?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
Merci. Seule Laura peut enregistrer.

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
C'est ainsi que nous nous sommes mis d'accord. Merci.

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
Je l'ai acheté ici.
Bloque les fréquences UHF.

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
Vous avez déjà été photographié, n'est-ce pas ?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
Oui, mais ça fait longtemps
de la dernière photo.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
Essayez de regarder la caméra comme un ami.

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
Prenez votre temps.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
Dis-nous pourquoi tu l'as fait
ce que tu as fait

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
et comment tu as eu accès à ça
grande quantité d'informations. Et...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
Glenn, attends... Pourquoi ne commençons-nous pas
avec ton nom ?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
Je m'appelle Edward Joseph Snowden.

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
J'ai 29 ans.
Je travaille comme consultant pour la NSA.

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
J'ai travaillé directement comme conseiller de la CIA.

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
J'ai travaillé dans le renseignement
activité depuis neuf ans.

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
J'étais ingénieur système.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
J'étais conseiller d'application senior...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
et conseiller principal à la CIA.

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
Alors tu seras dans les forces spéciales ?
- C'est bien!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
Les forces spéciales auraient honte
on vous appelle soldats !

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
Ai-je raison ?
- Non, non, non !

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
Gauche, droite. Gauche.

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
Nous avons eu notre première Cadillac !
- Nous avons la première Cadillac !

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
Nous sommes partis en mission en Irak !
- Nous sommes partis en mission en Irak !

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
Allez, soldat !

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
Allons-y! Allons-y!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
Allez, incompétents ! Allons-y!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
Allez, soldat !

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
Allez, à travers la piscine !

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
Que fais-tu, Snowden ? - Rien, monsieur !
Où est le cœur de ton homme ? - Ici, monsieur !

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
Maintenant tu dois le sortir du tien
poitrine de poulet pathétique !

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
Trouvez votre cœur et grimpez le vôtre
le cul au top ! Est-ce que tu comprends?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
Oui Monsieur!
- Et hors de ma vue !

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
Vous devez conquérir ma tour messieurs ! Allez!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
Allons-y! Allez!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
Levez-vous, cochons ! Vide ta bite
et hors de la chambre !

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
Vous avez une minute ! Allons-y! Allons-y! Allons-y!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
Putain !

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
Aide!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
Où est donc Snowden ?
-Aide!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
Tu te promenais avec une jambe cassée,
d'après ce que je peux voir, depuis des semaines

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
C'est ce qui arrive quand ils font un sac à dos
de 35 kg porte un corps de 65 kg.

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
La fracture a été causée par le stress.
Calme-toi. Désolé.

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
Le stress s'accumule et s'accumule,
tout à coup, les os craquent.

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
Vous serez à l'hôpital pendant quelques semaines,
puis huit semaines avec des béquilles.

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
Quand est-ce que je reviens ?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
Si tu tombes encore sur cette jambe,
vos os seront réduits en poussière.

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
Je vous recommanderai une indemnisation de l'État.

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
Vous pouvez servir votre pays
de bien d'autres manières.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"Nouveau message"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
"Ghost in the Shell" est aussi mon préféré.

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"Es-tu si pâle dans la vraie vie ?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
Avez-vous avoué le crime,
que tu n'as pas commis ?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
Pas.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
Avez-vous triché aux examens ?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
Pas.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
Pensez-vous que l’Amérique est le meilleur pays ?
-Que.

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
Pourquoi veux-tu rejoindre la CIA ?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
Comment expliqueriez-vous Internet à un enfant ?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
Votre grand-père a pris sa retraite comme amiral,
quand il a rejoint le FBI.

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
Votre père est dans la Garde côtière.

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
Quel est le jour le plus important de votre vie ?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
11 septembre. On pensait que c'était moi
grand-père au Pentagone.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
Il était deuxième ce jour-là.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
Avez-vous rejoint les forces spéciales ?
-Que. J'adore leur devise.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"Oppresso Liber".
- C'est ce que tu veux faire de nous ?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
Libérer les gens de l’oppression ?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
Je veux aider mon pays
faire un monde différent.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
Internet est une technologie,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
qui a le pouvoir d'aider tout le monde
dans le monde pour se comprendre.

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
Il ne te manquait qu'un point
un résultat parfait à l’entrée dans l’armée.

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
Meilleurs résultats en langues étrangères.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
Un peu de mandarin, un peu de japonais.

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
Tout cela sans test de maturité.
Pourquoi as-tu abandonné tes études secondaires ?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
Je devais commencer à gagner.
Mes parents étaient sur le point de divorcer.

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
D'autres sources d'inspiration ?
-Joseph Campbell.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"Guerres des étoiles". Thoreau.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
Aïn Rand.
-"Un homme peut arrêter le monde".

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"Et le monde a tremblé."
-Que. J'y crois.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
Essayons encore. Pourquoi veux-tu être dans la CIA ?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
Pour être honnête,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
ça semble très attrayant d'avoir le plus grand
degré d'accès à l'information.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
Cela ne suffit pas.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
Dans des conditions normales.
Mais nous ne vivons pas en temps normal.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
Les bombes n’arrêteront pas le terrorisme, elles le peuvent
seulement de l'intelligence, et nous n'en avons pas assez.

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
Je vais te donner une chance, Snowden.
-Merci. Vous ne le regretterez pas.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
Je m'appelle Corbin O'Brian.
Je suis l'un des instructeurs seniors.

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
Vous serez mon élève à The Hill School.

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
Arrêtez le véhicule et coupez le moteur.

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
Puis-je voir ma carte d'identité ?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
D'accord. Ouvrez le capot,
mais seulement avec la main gauche.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
Mettez vos mains sur la planche à travers le volant.
Par le volant.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
Vers le tableau de bord.
Ne quittez pas le véhicule.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
Désolé? -Si vous cherchez le cours de Corbin
jusqu'au bout du couloir, puis une autre porte.

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
Merci. Est-ce Enigma ?
- Non, l'Enigma est tombée en panne.

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
C'est son successeur, SIGABA,
il n'est jamais tombé en panne.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
Le meilleur moteur de chiffrement
dans la guerre froide.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
Une partie de l’histoire en dépendait
moteur et ce travail.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
Un jour, tout le monde voudra une machine comme celle-ci.

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
J'ai toujours voulu apprendre la cryptographie.
Qu'est-ce que c'est?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
Ligne directe. Le premier lien direct entre
Washington et Moscou.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
Elle l'a probablement empêché
La Troisième Guerre mondiale.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
As-tu un nom ? Comment devrais-je savoir
que tu n'es pas un ennemi ?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
Désolé. Snowden, Ed Snowden.
- Hank Forrester.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
Où as-tu étudié, mon fils ?
- Je suis essentiellement autodidacte.

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
Je sais que tu es occupé,
mais... c'est un Cray 1 ?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
Oui, le premier super ordinateur au monde.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
Il y a désormais une telle puissance dans chaque téléphone mobile
téléphone. -Que. Êtes-vous ingénieur?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
Suis-je ingénieur ?
A la fois constructeur et consultant.

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
Je m'inquiète pour vous, les informaticiens.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Faites attention à ne pas céder à la pression.
Cela se termine par la drogue et l’alcool.

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
Je ne bois pas et ne me drogue pas.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
Quelle est votre matière préférée ?
- Un ordinateur.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
Alors Snowden, bienvenue au putain de paradis.

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
Le front de la guerre mondiale contre le terrorisme
ce n'est pas l'Irak ou l'Afghanistan.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
Elle est ici.

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
Et à Londres. Berlin.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
Istanbul.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
Toute connexion serveur ou ordinateur.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
Cette fois, le champ de bataille est partout.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
Cela signifie que vous n'êtes pas obligé de vous accroupir dans une tranchée
et attendez les tirs de mortier.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
Cela signifie que si le 11 septembre se reproduit,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
alors c'est de ta faute.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
Tout comme le précédent
C'était la faute de ma génération.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
Crois-moi, tu ne veux pas de ce fardeau
sur vos épaules.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
Nous allons commencer par le test.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
Vous devez construire un coffre-fort,
réseaux cachés dans votre ville.

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
Il faut le démarrer, faire une sauvegarde,
détruisez-le et remontez-le.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
Le but est de maintenir
votre infrastructure sécurisée.

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
En moyenne, cela prend 5 heures.
Vous avez échoué si vous en avez besoin de plus de huit.

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
M. O'Brian ?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
J'ai fini.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
Vous n'avez pas besoin d'appeler quand vous l'êtes
fait avec l'étape individuelle.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
Non, j'ai complètement fini.
- Dans 40 minutes.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
-Quoi ?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 minutes.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
Bien. Laisse-moi voir comment tu as tout foiré.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
Tu n'as pas dit que nous devions le faire
allez dans l'ordre, donc je...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
J'ai cassé la séquence pour raccourcir le temps,
j'ai donc automatisé la sauvegarde et j'ai commencé...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
Regardez vos écrans.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
M. O'Brian ?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
Que dois-je faire maintenant ?
- Tout ce que vous voulez.

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
"Es-tu si pâle en réalité ?"

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
Salutation.
-Bonjour.

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
Enfin.
-Que.

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
Désolé.

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
Tu veux... quelque chose ?
- Non, nous allons nous promener.

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
Vous pourriez profiter du soleil.
-Que. C'est ce que tu m'as écrit.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
Désolé, ça a pris si longtemps.
Elle ne voudrait pas me voir avec des béquilles.

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
Je n'étais pas particulièrement mobile. Et puis
J'ai eu ce nouvel emploi.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
Que fais-tu réellement ?
- Analyses pour le Ministère des Affaires Etrangères.

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
Félicitations.
-Merci.

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
Où est le ministère des Affaires étrangères ?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
C'est là.
-Là? Es-tu sûr?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
Je n'ai pas un très bon sens de l'orientation.
- Tu n'as aucune raison de mentir.

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
Tu ferais mieux d'être un espion.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
Dans ma ville natale, tout le monde est
travaillait pour les « affaires étrangères ».

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
Et chaque fois que tu l'es cette semaine
je suis venu sur mon site Web,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
ce qui arrivait assez souvent, je voyais
que votre ordinateur est en Virginie.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
Tu as mon adresse IP ?
-Que.

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
Ministère des Affaires étrangères
pas de bureau en Virginie.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
Montre-moi comment tu marches.
-Quoi?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
Comment marches-tu ? Marchez comme un mannequin.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
N'ayez pas honte. Vous pouvez le faire.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
Je ne sais pas...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
"Non à Bush, non aux bombes.
Non à Bush, non aux bombes. »

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
Allez-vous signer ?
-Certainement.

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
Merci.
- Merci. Et toi?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
Non merci.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
Allez-vous signer ?
- Je viens de le faire.

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
Est-ce trop de libre pensée ?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
Non, mais je n'aime pas ça
critiquez votre pays.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
C'est aussi mon pays, mais maintenant
il a les mains ensanglantées.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
Désolé, j'ai des amis qui sont là-bas maintenant.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
Je ne parle pas des soldats, mais du Fr
aux idiots qui les ont envoyés à la guerre.

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
Vous voulez dire notre président ?
-Que. Il a tort.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
Comment sais-tu que c'est faux ?
Tu es juste en colère.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
Non, je ne l'ai pas fait, mais je ne fais pas confiance à notre gouvernement.

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
C'est le principe sur lequel c'est
notre pays a été fondé.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
Mais pourquoi douter de la presse libérale ?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
Vous acceptez sans réserve
ce que dit un côté.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
Peut-être... parce que mon côté a raison.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
C'est drôle, parce que mon côté a raison.
-Vraiment?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
Pourquoi je suis intelligent
la droite toujours aussi en colère ?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
Probablement parce que vous n'aimez pas entendre la vérité.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
Vous êtes une personne très frustrante. Le savez-vous ?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
Que puis-je faire pour que tu voies ?
- Je vois très bien, merci pour la question.

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
Est-ce que ça aide ?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
Non, ce n'est pas pour moi.
Il a un goût trop de gauche.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
Ce n'est pas mon goût.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
"Bush autorise les écoutes téléphoniques
sans décision de justice".

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
Le contournement constitutionnel
système judiciaire ?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
Non. Le quatrième amendement interdit
écoutes téléphoniques sans mandat.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
C’est tout à fait vrai, Rio. Et cela signifie,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
que votre chef, le président américain,
enfreint la loi.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas Rio ?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
Cela dépend... à qui vous parlez.

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
Disons que vous parlez à la presse ?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
Très souvent, ils ne voient pas l'ensemble
photo ou je ne veux pas écrire à ce sujet.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
Ce n'est qu'une partie de la vérité.

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, la loi sur la surveillance des renseignements étrangers
recherches.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
Nous respectons le quatrième amendement,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
nous émettons des mandats sur la base de soupçons. Mais.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
parfois, les mandats sont délivrés par un tribunal secret,

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
ne pas alerter les suspects
que nous espionnons.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
Ces procédures sont secrètes, donc...
surprise....

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
vous ne pouvez pas lire à leur sujet dans le New York Times.

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
Avez-vous vu les résultats de mes tests ? - Oui.
Et j'étais le meilleur de la classe. Comme toi.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
Est-ce que tu?
- Oui, la NSA.

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
Ils m'aimaient. Ils m'ont mis dedans
les meilleures équipes.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
Front soviétique. Guerre du Golfe.
Et d’autres nouveaux et grands défis.

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
Trouvez des terroristes sur Internet Plast
du foin. C'est une couche énorme.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
Des centaines de téraoctets par minute. ça devrait être 400
ans pour lire uniquement les e-mails.

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
Et puis il y a les analyses.
Plus nous regardons, moins nous voyons.

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
Qu'as-tu trouvé...
- ...quelque chose de sympa. Ici, dans la maison.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
Trois millions de dollars. Un programme qui peut
distinguer l'étranger de l'américain.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
Et crypter tout ce sur quoi nous n'enquêtons pas,
donc ça reste privé.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
Un programme élégant et équilibré.
Le meilleur que j'ai jamais créé.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
Asseyez-vous.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
Quel est son prénom?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
Ed, grimpant au sommet, dans notre monde,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
cela peut parfois détruire une personne.

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
Tu penses que tu fais des progrès,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
tu penses que tu prends l'initiative,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
et puis une personne juste comme ça
il dit que ce n'est pas bon.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
Ils ne l'ont pas utilisé ? Pourquoi?
- Ils ne disent jamais pourquoi.

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
Deux ans plus tard, après le 11 septembre,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
un vieil ami m'a dit qu'ils le sont
acheté un nouveau programme de l'extérieur.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
Cela coûte quatre milliards de dollars,
bien plus que mon programme,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
mais il n'y a pas de filtre, pas d'automatisation.

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
Il a tout avalé. Il s'est noyé dans les données.
Ce fut un désastre.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
Mais il y avait probablement une vision plus large derrière tout ça,
Je veux dire, tant d'argent... ils ne sont pas stupides.

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
Vous pensez que l'intelligence joue un rôle
dans le monde du renseignement.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
Voulez-vous savoir ce qui joue un rôle ?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
Armée, satisfaction industrielle,
gestion.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
Si vous ouvrez une caisse enregistreuse au Congrès,
l'argent afflue vers les entrepreneurs,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
et l'efficacité et les résultats partent en fumée.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
Sans parler...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
Vous serez en retard en cours.
-D'accord, merci.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
Puis-je en avoir un autre ?
-Bien sûr.

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
En avez-vous déjà parlé à quelqu'un ?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
Oui, je suis allé au service juridique.
J'ai déposé une plainte.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
Maintenant je suis assis ici, retiré du terrain
et je t'apprends.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
C'est peut-être mieux à long terme...
Tu fais des progrès

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
C'est mon endroit préféré dans le camp.

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
As-tu chassé, Ed ?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
J'ai tiré aux pigeons d'argile avec mon père,
mais non, je n'ai jamais chassé.

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
Nous pourrons y aller un jour.
- J'aimerais bien.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
M. O'Brian, puis-je demander... ?
- Tu peux m'appeler Corbin.

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
D'accord. Merci, monsieur. Corbin.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
J'ai parlé à Hank
Forrester et moi aimerions savoir

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
sont tous nos programmes de suivi
orienté vers des objectifs précis ?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
Bien sûr. À quoi d’autre serviraient-ils ?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
Je ne sais pas.

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
As-tu une petite amie, Ed ?
- Rien de sérieux.

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
Quel est son prénom?
-Lindsay.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
Linsdey... Est-ce qu'elle sait ce que tu fais ?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
Non, je ne la mettrai pas en danger.

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
Vous n’en avez pas besoin. Nous ne vous envoyons pas au Moyen-Orient.

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
Monsieur, je suis le meilleur de ma classe.
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
Dans 20 ans, l'Irak sera un enfer.
parce que personne ne s'en soucie.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
Le terrorisme est une menace à court terme,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
le vrai danger vient de Chine,
Russie, Iran.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
Et cela via Internet et des programmes nuisibles.

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
Sans des gens comme vous, ce pays sera
détruit dans l’espace informatique.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
Je ne risquerai pas de t'envoyer
dans une stupide guerre pour le sable et le pétrole.

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
Ce prix doit être payé. - Tu n'es pas obligé
être d'accord avec les politiciens pour être un patriote.

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
Où m'envoies-tu alors ?
- Repose-toi. Profitez de la vue.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
C'est Laura.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
Salutation.
- Salutations, je suis content.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
Ewen Macaskill du Gardien.
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
Je suis content aussi.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
Si vous me le permettez, je veux enregistrer...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
Les téléphones doivent être au micro-ondes.
- Puis-je demander pourquoi ?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
Nous y reviendrons après
poser des questions.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
Avant... avant de commencer l'histoire,
J'ai besoin d'en savoir plus sur toi.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
Vous avez eu une carrière intéressante, mais
Le Guardian a besoin de preuves de...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
Ceci est mon passeport diplomatique pour
pays amis....

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
mon passeport touristique,
vous pouvez vérifier les visas.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
NSA, Booz Allen, informations d'identification de la CIA pour DELL,
instructeur au DEA...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
Je suis photographié ici avec Michael Hayden,

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
ancien chef de la NSA et de la CIA.

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
Quand peux-tu le poster ?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
puis-je m'asseoir
- Voilà.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
Glenn dit que tu devras découvrir le tien
identité. Comment les États-Unis vont-ils réagir ?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
Ils m'accuseront d'espionnage.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
Et ils diront que je les mets en danger
sécurité nationale.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
Ils vont me diaboliser, le mien
mes amis et ma famille.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
Et puis ils me mettront en prison...
Et cela dans le meilleur des cas.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
Et dans le pire des cas ?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
Si je n'ai pas de protection,
Je serai repris par la CIA

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
ils m'interrogeront sans autorisation légale.

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
Ils ont une base ici, de l'autre côté de la rue...
- Comment savent-ils ce que tu as fait ?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
J'ai laissé des empreintes numériques
dans leurs journaux.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
Je ne voulais pas chasser les gens. je sais
ce qui est arrivé à mes collègues.

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
M. Macaskill, je suis là
ce n'est pas une question d'argent ou quelque chose comme ça.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
Il n'y a pas d'intentions cachées. je veux cette information
passez la parole à un journaliste célèbre comme vous,

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
que tu peux montrer au monde et aux gens,

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
est-ce que je me trompe

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
ou le gouvernement américain agit
complètement faux.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
Alors...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
voici tout ce que j'ai de toi
Agence de renseignement britannique,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
il y a la clé de décryptage.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
Les techniciens gardiens peuvent le faire
remettre aux autorités.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
Ils enquêteront et découvriront
ce que j'ai fait

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
Ensuite, ils me chercheront. Et maintenant, quand
nous avons contacté

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
ils vous chasseront tous aussi.

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
Puis-je regarder au micro-ondes ?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
Ewen, je suis ici avec Stuart.
- Salutations, Ewen.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
Salut, Stuart. Je dois te dire une chose.
Ils ont une bonne Guinness ici.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
Excellent.
-Bien.

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
Certainement mieux que vous ne pouvez l'imaginer.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
Nous allons travailler avec des avocats maintenant
et sans aucun doute, la Maison Blanche.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
J'ai eu le feu vert.
- Excellent.

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
Commençons. Nous devons passer par beaucoup de choses. Ils ne le feront pas
être facile. -Nous pouvons commencer avec XKeyscore.

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
Bonne idée. Pouvez-vous faire ça pour nous ?
expliquer pour qu'on comprenne ?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
Que fait-il ?
-Protégez vos mots de passe.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
D'accord. Alors...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
Le programme a été introduit lorsque j'étais le premier
était au bureau de la CIA à Genève.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
XKeyscore. Que fait-il ?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
C'est un programme de recherche.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
Que cherche-t-il ?
- Tout ce que vous voulez.

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
Quel était votre métier à Genève ?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
J'ai travaillé sous la direction diplomatique
sous la protection des Nations Unies

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
à la maintenance de l'ordinateur de la CIA
filets de sécurité.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
J'ai passé presque deux ans
dans les bureaux de la CIA à travers le monde.

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
Je suis désolé, mais je ne comprends pas.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
Vous avez pénétré par effraction sur le site Web de Personal.
- J'ai dû trouver des points de sécurité faibles.

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
Les sites Internet du Service du Personnel ne sont pas
votre problème. Vous êtes allé trop loin.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
Juste pour clarifier, je ne l'ai pas fait
piraté le site Web.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
J'ai montré que quelqu'un pouvait le faire.

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
Tu m'as demandé de trouver une solution
- L'avez-vous par écrit ? -Que.

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
Je vous ai envoyé le concept.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
Que tu aies bien fait ou pas,
il faut laisser ce genre de travail à quelqu'un d'autre.

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
Une plainte a été enregistrée à votre dossier.
Jusqu'à présent, ce n'était qu'une leçon.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
Je ne veux plus qu'on m'appelle
du nouveau problème d'Ed Snowden.

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
Ne vous précipitez pas le reste de la journée. Prends soin de toi
pour détruire des données.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
Cela ne s'est pas très bien passé.
-Bonjour.

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
Oui, non, j'ai reçu un commentaire sur mon travail.

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
C'est de la pure politique. Culturel
la peur gagne à nouveau.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
Je ne peux rien faire de plus ici.

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
Qu’en est-il de l’idée dont nous parlions ?
- J'y travaille.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
j'attends notre appel
amis de "The Hill".

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
Corbina, as-tu appelé Corbina ?
Tu penses qu'il peut faire quelque chose ?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
Nous verrons. Peut-être du travail
sur le terrain sous ma supervision.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
Oui, ce serait fantastique.
J'adorerais ça.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
Je dois parler à quelqu'un à Milan.
Nous parlerons plus tard. -D'accord, merci.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
La CIA n'aime pas laisser d'indices.
- Puis-je vous aider?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
Vous ne voulez pas en lire un ?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
Regardez une folle mission de meurtre,
lequel allez-vous supprimer ?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
Désolé, qui es-tu ?
-Agence.

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
Gabriel Sol, cerveau des opérations secrètes.

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
S'il te plaît?
- J'ai des informations sur Bucarest.

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
A moins qu'il y ait un autre moi
Cimetière de Dave.

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
Non, c'est moi. Par ici.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
J'attendrai dehors.
- Tu peux rester ici.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
Je n'ai pas la permission d'utiliser les programmes de la NSA.

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
Si vous devez transmettre un message à Bucarest,
vous devez avoir l'autorisation d'accéder aux données.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
Que. - Alors tu voudras probablement
voir comment les données sont collectées.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
Cela dépend de vous.

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
Je n'aurai que des noms ?
- C'est bien plus que ça.

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
Ce que je te donne et bien
messieurs des services secrets

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
est une liste de toutes les menaces contre le président
à partir du 3 février.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
Et les profils de toutes les personnes qui ont menacé.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
Et ce sont les objectifs actuels ?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
99% proviennent du programme
pour la collecte de données,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
Amont, Musculaire, Tempora, PRISM.
- PRISME ?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
Vous n'êtes pas vraiment à jour.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
Maintenant je me sens comme une sorcière,
qui te donne une pomme empoisonnée.

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
Pièce A : Oakland, citoyen Justin
Pinsky a écrit sur le forum :

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
"La Roumanie est célèbre
en tuant leurs dirigeants.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
Ils pourraient nous rendre service
et éliminer Bush. »

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
C'est juteux. Trouvé sur Google Mail :

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
"Quand je viens à Bucarest,
Je vais attaquer ton Bush"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"avec le plus gros python que vous ayez jamais vu."

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
Comment y parvient-on ?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
En sélectionnant les mots-clés : "attaque",
"tuer", "Bush".

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
C'est comme une recherche Google, mais
au lieu de chercher seulement parmi ça

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
ce que les gens publient, nous le recherchons aussi
ce qu'ils gardent secret.

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
Email, correspondance, SMS,
tout le spectre. -Oui, mais quelles personnes ?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
Tout le royaume, Blanche-Neige.

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
De quel ambassadeur s'agit-il ?
- De la Hoya, OMC.

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
Eh bien, O'Brian pourrait vous aider.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
Il convient que votre talent n'est pas utilisé.
Prêt à passer à l'action ?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
Vraiment? Ou tu veux dire ici ?
- Oui, maintenant.

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
Voyez-vous cette femme en costume rose ?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
Banque Crédit Suisse.
À côté d'elle se trouve JP Morgan.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
Grand-mère est la Deutsche Bank. Dans cette ville
il y a 10 000 banquiers.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
Il vous suffit d'en obtenir un. Apprenez à vous connaître
avec eux, choisissez celui qui est assis dessus...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
sale, argent saoudien
qui finance Ben Laden.

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
Cet homme est soit un imbécile, soit un espion.

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
J'aimerais avoir votre carte de visite.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
Ambassadeur!? j'aimerais avoir
votre style exclusif.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
C'est pour ça que tu m'as.
- Connaissez-vous un banquier ?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
Un banquier ? Êtes-vous dans une entreprise?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
Je dois en établir
relations, et je vais mal.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
Laissez-moi vous aider. -Pas. -Que.
- Non, c'est réel.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
Je sais que c'est sérieux. Fais-moi confiance.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
Avez-vous eu de la chance ?
- Personne.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
Y a-t-il une... astuce ?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
Il faut trouver le point de pression.

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
Et puis il s'agit de pousser.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
On dirait que quelqu'un vous appelle.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
Marwan, puis-je t'avoir un instant
rompre ? C'est mon petit ami Dave.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
Je suis content, Dave.
- Moi aussi.

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
Marwan travaille à Monfort. Nous avons parlé.

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
Après les événements de la semaine dernière,
peut-être qu'il pourra te donner quelques conseils.

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
On se voit à l'intérieur, messieurs.
- La semaine dernière?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
Il est un peu gêné.
C'était beaucoup d'argent pour nous.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
Les échanges quotidiens en bourse sont
sport dangereux, il ne faut pas avoir honte.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
Je vais chercher de la nourriture,
on se voit à l'intérieur ?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
Bien sûr.

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
Tu as une charmante petite amie.
-Merci.

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
Je travaille dans une entreprise informatique et j'ai découvert que
je pourrais faire s'effondrer le marché

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
car un réseau mal protégé.

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
Puis-je vous demander quelle a été votre perte ?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
J'ai dit à Lindsay que c'était 20 000,
mais entre nous

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
il est plus proche de 45 000. j'ai essayé
rattrapez-le, mais...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
C'était une erreur, et maintenant, plus rien
fondation, j'ai l'impression de perdre le contrôle.

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
Je l'ai vu plusieurs fois et j'en suis heureux
peut aider une personne à se débarrasser de ses mauvaises habitudes,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
avant de continuer.
- Merci, j'apprécie vraiment.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
C'est le Pakistanais le plus innocent
que j'ai jamais vu.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
Il n'a aucun lien direct avec le gouvernement, les renseignements
service, il n’y a pas de points noirs dans la famille.

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
Il existe de nombreux liens indirects, mais tout le monde a cela
au Moyen-Orient avec un salaire à 6 chiffres.

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
Nous ne trouvons aucune saleté qui
pourrait être utilisé comme point de pression.

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
Quelque chose d'intime, une certaine faiblesse...
Pouvons-nous jeter un œil à sa famille ?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
Et sa belle-sœur ?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une vidéo que quelqu'un possède ?
envoyé? - Non, c'est en direct.

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
De Paris.
- Qu'entends-tu par "vivre" ?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
Nerf optique. Il peut activer la caméra réseau.

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
J'aimerais que nous l'inventions,
mais nous avons été rattrapés par les Britanniques.

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
Activer? - Oui, c'est son ordinateur
éteint. Mais elle a oublié de le fermer.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
Bien sûr, elle ne le sait pas. Une lampe
la caméra réseau ne s'allume pas.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
Je me suis toujours demandé ce qu'elle portait en dessous.

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
Très bien, restons en famille à Genève.

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
Bonne Blanche Neige.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
Fille de 15 ans à l'Ecole Internationale.
-Que.

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
Facebook ? Est-il possible?
-Facebook est ma pute.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
Sérieusement? Se disputer avec les parents...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
Ne vous inquiétez pas. Je connais toutes les astuces pour de tels poissons.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
Le nom de la personne, cela peut être une adresse e-mail ou autre.

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
Justification de la recherche,
Je vais écrire quelque chose ici.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
Autrement dit, nous déclarerons
son père en tant qu'informateur de la CIA.

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
Et c'est tout ?
- Oui, mon ami.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir un mandat FISA ?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
Dans ce cas, non. XKeyscore relève
chapitre 702, pour lequel un mandat n’est pas requis.

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
Bien, mais des cibles aux USA, pour eux
devons-nous obtenir l'approbation?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
Tu veux dire la FISA ? Oui, ils ont seulement frappé
grand tampon en caoutchouc.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
Pensez-y, les juges de la FISA sont nommés par la Cour suprême,
comme vous le savez.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
Dark Vador sur le territoire national
sécurité... Voyons.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
Et le garçon au troisième but est...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... je gonfle. D'accord.

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
Il a 18 ans. Salma veut se marier
lui, mais il a peur de le dire à ses parents.

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
Ce qu'elle ne sait pas, c'est
que son deuxième prénom est...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
...Nicolas.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
Et en ce moment il s'amuse
avec Géraldine et Juliette.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
Et...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
Lui et sa mère turque restent
illégal dans ce pays.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
Eh bien, nous l'avons.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
Que faisons-nous ici ?
- Vous rendez les gens très heureux.

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
La banque de Marwan gère l'Arabie Saoudite
l'argent et les milliardaires russes.

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
Y a-t-il de l’argent d’Al-Qaïda ?
Quelque chose de prometteur ?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
Ed, je suis sur le point d'être promu et
Je n'oublierai pas mes amis.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
Merci. Tout va un peu trop vite, c'est pour ça que je
envoyé quelques informations de base.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
Voilà, mec.
- Salutations, Marwan.

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
Dave. C'est super de te voir.
- Toi aussi.

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
J'ai compté Marwan. Tu n'étais pas là
une demi-heure supplémentaire.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
J'ai juste suivi les conseils d'un vieil homme.

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
Et donc, oui.
- Comment vas-tu Marwan ?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
Je dois te le dire, Dave, depuis que je t'ai rencontré,

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
ma vie a basculé.

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
Je suis désolé d'entendre ça.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
Mais ton collègue Charles est pour moi
a gentiment proposé son aide.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
Donc je lui dois, ainsi qu'à toi.
- Puis-je demander ce qui s'est passé ?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
Ma fille est...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
La fille de Marwan a trop bu
somnifère. Tout va bien maintenant.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
Quelque chose à propos de son petit ami,
qui a été déporté.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
Nous essayons d'obtenir un visa pour lui.

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
Mais j'ai peur que Salma le fasse...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
Excusez-moi. Je ne vous dérangerai pas avec des problèmes.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
Hé, dis ce que tu veux.
La famille est la plus importante.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
Où est ma petite beauté ?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
Je n'ai jamais aimé ça.
- Non, bien sûr.

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
Asseyez-vous ici, asseyez-vous.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
J'ai vite réagi au tien
bonnes informations.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
Et si sa fille mourait ?
- Alors ils l'utiliseraient aussi.

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
Sérieusement? Pour une promotion ?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
Marwan doit être maintenant
avec sa famille.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
Et demain matin, quand il ira en prison, propose
nous lui ferons un marché qu'il ne pourra pas refuser.

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
Prison? Pourquoi?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
Conduite sous l'emprise de l'alcool. Vous allez maintenant
appelle la police. Avez-vous vu Mercedes...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
Non, il ne peut pas conduire. Il va vomir.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
D'accord, je les appellerai moi-même.

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
Hé... il ne sait pas conduire.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
Rappelez-moi, avez-vous un permis pour
tous les programmes de la NSA que vous avez utilisés ?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
Nous avons donc tous les deux un peu foiré le règlement.

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
Prends soin de toi, Éd.
- Je vais lui dire qui tu es.

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
Si vous découvrez l'identité de l'agent secret,
tu vas en prison beaucoup plus longtemps que Marwan.

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
Halo.
- Désolé d'être en retard.

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
Comment va le travail ?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
C'était...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
... bien.

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
Je dois me lever dans trois heures...
J'ai un vol à sept heures.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
Alors il faut se dépêcher.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
Je fournirai notre légitime
forces de l'ordre et agences

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
outils pour détecter et arrêter les terroristes

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
sans porter atteinte à la Constitution et à nos libertés.

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
Cela signifie que nous ne serons plus illégaux
film Citoyens américains.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
Nous n'ignorerons plus les lois, quand
ça nous convient. Ce n'est pas nous.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
Hé chérie.
- Hé.

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
Que diriez-vous d'un voyage à Londres ?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
Il s'avère que je n'irai pas.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
Que se passe-t-il? Qui gagne ? - "Michelle
Obama a voté à Chicago ce matin. »

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"J'ai voté. En Arizona..."
-Trop tôt pour la photo finale.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
Obama est en tête avec 67 % contre 32 %.
- Allez, Dumbo.

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
Découvrez la Floride.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
Mon Dieu, il gagne.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
En Floride ?
-Que!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
C'est bien. C'est énorme.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
Vous pouvez incarner une personne nonchalante,
mais je sais que tu as commencé à rester avec lui.

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
J'ai observé ta croissance en tant que libéral
et je pense que je suis un peu responsable de cela.

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
Vous le méritez.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
Qu'est-ce que c'est?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
Laissez-le rester collé.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
Des pirates russes. La CIA dit qu'elle peut
activer les caméras à distance.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
C'est horrible.
- Oui... ça m'inquiète.

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
Peu importe, ça n'a pas d'importance, tu ne peux pas
permettez-lui de vous déranger.

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
Cela n'a pas d'importance? -Pas.
- Pour que quelqu'un te regarde en ce moment ?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
Non, je n'ai rien à cacher.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
C'est un putain de mensonge ! - Qu'est-ce que c'est.
- Que tu n'as rien à cacher.

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
Et je n'en ai pas.
- Nous avons tous quelque chose.

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
OK, qu'est-ce que je dois cacher ?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
Oublie ça. - Non, que dois-je faire ?
cacher? - Non, restons-en là.

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
Vous pensez évidemment que je cache quelque chose.

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
D'accord, l'autre jour ton ordinateur est tombé en panne
allumé, j'ai remarqué que tu étais

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
sur la page par laquelle nous nous sommes rencontrés et
tu regardais un gars.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
As-tu fouiné dans mon ordinateur ? - Je n'en parlerais pas
si tu ne m'avais pas demandé de te dire ce que tu caches,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
et c'est quelque chose que tu ne m'as pas dit.

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
Ce n'est pas... Je n'ai rien fait.
Je ne rencontre pas ces gens.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
Parfois, tu es parti pendant des semaines.
Et c'est comme regarder la vie des autres,

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
car le mien est temporairement suspendu.

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
Cela ressemble à une excuse.
- Mais c'est vrai.

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
J'aurais dû te le dire... mais je ne l'ai pas fait. Désolé.

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
Mais ce n'est pas grave.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
Regardez-moi. Je ne veux personne d'autre.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
Je ne veux pas d'autre vie. D'accord?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
Écoute...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
Je ne suis pas allé à Londres aujourd'hui,
parce que j'ai quitté mon travail.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
Quoi? - Il y a eu des désaccords personnels...
et c'est une question de principe.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
Pouvez-vous m'en dire plus ?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
Serez-vous transféré ?
- Non, j'en ai fini avec la CIA.

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
Alors qu’est-ce que ça veut dire ? Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Je ne sais pas.

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
Je vais penser à quelque chose, mais écoute...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
C'était une bonne décision. Fais-moi confiance.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
Je crois.

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
Nous gagnerons.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
Nous ferions mieux d'y parvenir.

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
"CNN prédit que Barack Obama,
47 ans, pour devenir président des États-Unis."

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
"Tous les organismes et ministères devraient savoir
que ce gouvernement est derrière eux..."

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"pas ceux qui cachent des informations,
mais ceux qui le découvrent.

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
Janine est une petite éditrice de site internet
au bureau de représentation du magazine britannique,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
et en face se trouve le gouvernement le plus puissant du monde.
Cela va l'intimider.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
Nous devons le faire savoir à tout le monde en publiant
nous ne menaçons pas la sécurité nationale.

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
Nous devons avoir une alternative.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
Écoute Ed, c'est la chose la plus importante
que la Maison Blanche est au courant,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
que Janine a un top secret
Mandat FISA.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
Tout peut arriver.
Je peux poursuivre The Guardian,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
Je peux enfoncer cette porte dans n'importe quel
à quelle heure et arrête tout ça.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
Nous manquons de temps.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
Nous devons sérieusement envisager de publier sur
notre site Internet. Nous n'avons pas le choix.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
Tu ne peux pas le dire comme ça
des choses sur Internet. Glenn, sois sérieux !

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
Regardez WikiLeaks. Ça l'a détruit
leur crédibilité.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
Ed, tu l'as dit toi-même, si nous ne le faisons pas
c’est vrai, le monde le remarquera.

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
Vous avez besoin de journalistes expérimentés pour diriger
les gens à travers une histoire très, très complexe.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
Nous sommes des journalistes expérimentés.
- Mon sentiment...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
Quelqu'un a déjà appelé ?
- Pas une fois toutes les trois semaines.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
Vais-je le reprendre ?
- Dis que c'est un mauvais numéro.

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
Que?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
Non, je ne le ferai pas.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
D'accord. Merci.

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
Elle m'a demandé si je voulais le service en chambre.

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
Il n'y a pas de panneau "ne pas déranger" sur la porte.

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
Et puis?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
Devons-nous attendre ou le faire nous-mêmes ?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
J'ai dit dès le début qu'il y avait un moyen
la façon dont vous le publiez est votre affaire…

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
Je te demande juste d'étudier les données
et agir de manière responsable.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
Pas de nom, pas de détails, tout ce qu'il y a dedans
toku est critique et ne doit pas être publié.

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
Focus sur la surveillance de masse
et laisser les gens décider par eux-mêmes.

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
Vous n'avez pas à vous en soucier, ce n'est pas le cas
en question. Nous devons demander... - Ecoute Ed,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
La Maison Blanche prépare actuellement une réunion
Janine avec les services de renseignement.

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
Cela arrivera dans quelques heures.
Attendons ça.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
Voyons ce qu'il lui dit.

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
Raccrocheons d'ici là.

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
Retrouvons-nous ici après
il nous appelle, à minuit.

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
Il est donc midi à New York.
-D'accord.

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
En attendant, j'étudierai
encore une fois l'histoire de PRISM.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
Nous serons dans les chambres, si nous
vous en aurez besoin. D'accord? -Merci.

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
Pouvons-nous faire une pause ? Pendant un certain temps?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
Oui, désolé.

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
Souhaitez-vous voir une vidéo? Peut-être que tu le feras
me sentir mieux. Il n'enregistre pas maintenant.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
Quand as-tu commencé à t'inquiéter
à cause de la photographie ?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
Probablement au Japon. Chaque fois que
la caméra était pointée sur moi, c'était...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
Je ne pouvais pas respirer.
-Pourquoi?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
J'ai probablement trop de fois
regardé d'autres personnes à travers la caméra.

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
Le Japon était la première mission de la NSA, n'est-ce pas ?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
Oui, j'étais sous contrat avec Dell.
J'avais un large accès.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
Pourquoi es-tu revenu après Genève ?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
À cause de l'argent, à cause de qui je suis
Je voulais vivre au Japon.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
Et à cause d'Obama. je croyais
que ce sera mieux avec lui.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
J'ai eu tort.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
Comment c'était là-bas ?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
Au début de la journée, je construisais
sauvegarde du système

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
appelé Epic Shelter.

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
En cas de catastrophe, par exemple si des terroristes
détruit toutes les ambassades

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
et les stations de la NSA au Moyen-Orient,
ce programme a assuré,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
afin que nous ne perdions pas toutes les données.

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
Mais j'ai dû arrêter de travailler
quand les visiteurs apparaîtraient.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
La NSA voulait impressionner les Japonais
et leur montrer ce que nous avons accompli.

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
Les images vivantes étaient aimées
des drones.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
Cela se produit actuellement au Pakistan.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
Ils n'étaient pas très enthousiastes à l'idée,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
pour espionner leur peuple pour nous.

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
Ils ont dit que c'était contre
leurs lois.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
De toute façon, nous les écoutions aux portes.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
Et cela ne s'est pas arrêté là. Quand nous
a repris leur système de communication,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
nous sommes allés chez eux
infrastructures physiques.

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
Nous avons intégré de petits programmes
aux centrales électriques, aux barrages, aux hôpitaux.

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
L'idée était que si un jour le Japon
arrêtez d'être notre allié,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
ils pourraient les assombrir.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
Et ce n'était pas seulement le Japon. Nous avons intégré
de tels programmes au Mexique,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
Allemagne, Brésil, Autriche.

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
Chine, je comprendrais. Soit la Russie, soit l'Iran.
Le Venezuela, d'accord.

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
Mais l'Autriche ?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
On nous a également ordonné de suivre
les principaux dirigeants de l’État et de l’industrie.

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
Nous surveillons les accords commerciaux,
scandales sexuels, notes diplomatiques,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
pour que les États-Unis obtiennent un avantage dans les négociations du G8

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
ou contrebalancer les compagnies pétrolières brésiliennes.

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
Ou pour soumettre les désobéissants
dirigeants du tiers monde.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
Au fil du temps, vous réalisez qu'une telle façon
le travail peut tout justifier.

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
Il ne s'agit pas de terrorisme,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
le terrorisme est une excuse.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
Il s’agit de contrôle économique et social.

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
Et la seule chose qui est protégée
c'est la suprématie de ce même gouvernement.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
Avez-vous pensé à aborder
appuyer à ce moment-là ?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
Non, je n'y avais pas pensé à ce moment-là.

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
Je pensais, tu sais, ce serait
le système lui-même est corrigé.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
Le président tiendra sa promesse, qu'il
a assuré sa victoire aux élections.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
C'est là que j'ai entendu parler
vous et vos films.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
Mais d'après le blog de Glenn, ils l'ont fait
sont dans les aéroports pendant des heures.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 fois. Ils ont étudié les guerres
dans votre propre pays.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
C'est pourquoi je retourne à Berlin pour terminer le film.

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
Vous pouvez me faire confiance.
- Je te crois.

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
Je ne fais confiance à personne depuis des années.

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
C'était intéressant quand ils me l'ont donné
pour faire face au terrorisme.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
Chaque jour, j'entrais dans le programme,
J'ai obtenu la position de départ pour la recherche.

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
Surveillance des signes de terrorisme potentiel.

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
Beaucoup d'entre eux étaient des Américains,
ce qui était étrange

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
mais tu n'arrêtes pas de te dire,

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
que cela peut être évité par des bombardements
attaquer et sauver des milliers de vies.

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
Le problème c'est que tu ne te contentes pas de suivre
"méchants" plus gros et toutes les données associées.

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
En gros, tout est téléphonique
les numéros qu'ils ont appelés.

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
Disons que la cible est suspecte
Un banquier iranien travaillant à Beyrouth.

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
Je suis les activités du programme, mais aussi
les gens qui interagissent avec lui.

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
Y compris son cousin
qui, disons, est un dentiste de Buffalo.

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
Et puis tout devrait être surveillé
ses contacts.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
Lorsque vous atteignez le troisième niveau
du suspect initial,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
tu écoutes la conversation du barman
avec sa mère au sujet de la dissimulation des rides du visage.

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
Au troisième niveau de chacun,
qui a une quarantaine de contacts,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
il y a 2,5 millions de personnes.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
Lorsque vous réalisez cela, ce chiffre vous frappe.

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
La NSA surveille tous les téléphones portables du monde.

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
Peu importe qui tu es,
vous serez dans la base de données...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
où puis-je te suivre.

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"J'ACCEPTE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
Ce ne sont pas des terroristes, des pays ou des entreprises.

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
C'est toi.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
Lindsay était-elle avec vous au Japon ?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
Le Japon a été... difficile pour nous.

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
Je suppose que tu ne pourrais pas
parlez de votre travail. -Pas.

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
Un soir vers la fin,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
quand nous nous préparions pour la randonnée
au Mont Fuji le lendemain…

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
Allez-vous le mettre sur Twitter ?
- Non, c'est pour moi.

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
Qu'en penses-tu?
- Je pense que tu devrais le supprimer.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
Ce n'est pas une critique d'art, comme je le souhaitais.

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
Désolé, mais tu ne peux pas avoir le tien
coffre sur le disque dur. - Oui, je peux.

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
S'il vous plaît... s'il vous plaît, supprimez ça.

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
Encore des hackers russes ?
- Non

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
Sont-ils les nôtres ?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
C'est le secret.
- Suis-je une cible ?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
Bien sûr que non. - Il est clair que quelqu'un
il regarde mes photos nues.

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
Ok, je ne devrais pas dire ça.
Il s'agit de sécurité nationale.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
Eh bien, je suis flattée que mes seins soient importants
pour la sécurité nationale, mais il faut

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
inventer quelque chose de mieux. - Je préfère ne pas, oh
des choses qui peuvent nous conduire en prison.

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
Alors tu as mis du scotch sur l'objectif ?
Et vous avez la phobie des caméras ?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
A cause du travail ? Sommes-nous surveillés ?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
Qui regardent-ils ?
- Personne, arrêtons d'en parler.

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
Allons nous coucher... réveillons-nous le matin,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
escaladons cette putain de montagne.

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
Bien sûr, nous n'en parlerons pas.

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Alors on ne parle plus de rien.

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
Vous travaillez 12 heures par jour,
tu rentres à la maison déprimé.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
Vous jouez à des putains de jeux informatiques et vous vous endormez.

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
Oui, je suis fatigué parce que je travaille pour qu'on puisse payer
cet appartement dans la ville la plus chère du monde.

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
Dans lequel tu m'as amené, sachant que
Je n'ai pas de visa de travail.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
Et si vous l'avez ? Voudrais-tu quitter une vie épanouie
restaurants, vacances et sorties ?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
Vous pensez vraiment vouloir une carrière ?
- Une carrière comme la tienne ?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
Où est-ce que je me sens malheureux tout le temps ? Pas.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
C'est ce qu'on appelle la responsabilité.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
Putain.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
Tu sais quoi, tu n'as aucune idée de ce que signifie être
responsable de la vie des autres...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
Parce que tu vis dans un conte de fées sans conséquences,
personne n'est jamais blessé.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
Non, toi, c'est toi qui ne sera pas blessé.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
Et je suis putain de brisé.
- Merde, je ne t'ai rien fait !

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
Exactement ça ! Tu n'as rien fait !

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
Tu ne traînes pas avec moi, tu ne ris pas avec moi.

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
Putain, tu ne me touches même pas.

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
Désolé.
-Arrêt! Pas!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
Nous n'avons jamais gravi le Fuji.
Lindsay est partie peu de temps après.

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
J'étais très seul. Après trois mois,
Je suis de retour dans le Maryland.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
Je lui ai promis que je changerais,
alors nous avons continué ensemble.

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
Que les jambes se ratatinent, et ensuite
vous les étirez dans les airs. Prêt?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. Jambes levées. Pressez vos genoux.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Ça fait mal, mais c'est une bonne douleur. Parfaitement.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
Faire demi-tour.

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
Parfaitement! Je suis fier de toi!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
Quand tu es heureux, une partie d'une personne
il veut que ce bonheur continue.

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
Et vous commencez à penser :
Y a-t-il quelque chose de plus important que ça ?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
Quoi? Oh mon Dieu, elle est si belle.

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
Tu sais, beaucoup de gens s'en sortent
à travers la vie heureuse.

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
Pourquoi je ne peux pas ?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
"L'utilité de l'homme dépend
VIVRE SELON SES IDÉAUX"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
Je suis de retour à la CIA.

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
J'étais "consultant en solutions".

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
J'ai surtout vendu du matériel hors de prix.

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
Je pensais que tu avais démissionné.
- Oui, mais c'était un travail contractuel.

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
Booz Allen Hamilton ou Dell
en coopération avec la CIA, la NSA et la DIA.

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
C'est une porte tournante
monde du renseignement.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
Comment c’était de revenir aux États-Unis ?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
C'était...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
C'était agréable d'être de nouveau à la maison.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
Mais les choses s'améliorent dans le Maryland
ils ont commencé à se détourner de moi.

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
Chaque fois que je pensais que j'étais enfin
j'ai quitté l'anxiété, qui m'empêchait de dormir,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
J'ai découvert quelque chose de nouveau
que je ne pouvais pas ignorer.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
Par exemple, des hauts fonctionnaires travaillaient au sein de la NSA.
Bill Binney, Ed Loomis et Kirk Wiebe.

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
Ils ont archivé pendant des années
plaintes pour abus de pouvoir.

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
C'est tout ce qu'ils ont fait,
dépôt de plaintes.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
Le FBI a perquisitionné leurs maisons.

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
Et Thomas Drake était là aussi.
Comme les trois autres,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
Drake essayait de changer
système de l’intérieur.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
Mais devant son échec, il s’est tourné vers la presse.

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
Il a été accusé d'espionnage, tout en
les services de renseignement ont été laissés sous le choc.

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
Pourquoi pensez-vous être accusé ?
- Pour envoyer un message sérieux.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
Qui?
- Aux autres lanceurs d'alerte, aux autres membres du gouvernement.

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"Ne parlez pas ! Ne dites pas la vérité à vos supérieurs,
sinon nous vous détruirons".

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
La NSA d'Oahu développe un nouveau programme.

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
Tu devrais le contrer
Le département cyber chinois.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
Êtes-vous intéressé?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
Un salaire bien plus élevé qu'aujourd'hui,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
Vous servirez votre pays,
Je sais que ça signifie quelque chose pour toi.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
Un service comme à Genève ?
- C'était une erreur.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
Je n'aurais pas dû te pousser là-dedans.
- Vous ne l'avez pas fait, je l'ai demandé.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
Je voulais travailler sur le terrain et c'est ce que j'ai fait
eu. Je ne vous en veux pas.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
Est-ce que tu me reproches quelque chose ?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
Tu ne m'as pas dit que nous le diffusions sur le réseau
partout dans le monde, Corbin.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
Joli cliché Ed.
-Merci.

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
Excellent.

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
C'était la seule chose dans laquelle
J'étais bon dans l'armée.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
Pensais-tu Ed, que c'était passé
60 ans depuis la Seconde Guerre mondiale,

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
et nous ne sommes toujours pas dans le Troisième.

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
Pourquoi? Parce que nous utilisons notre pouvoir
pour le bien du monde.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
Pour le progrès, pour l’ordre.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
Comment se défendre contre la guerre nucléaire,
attaques terroristes et informatiques,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
sans usine de renseignement
dans le monde, qui travaille jour et nuit ?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
C'est comme ça que nous avons catalogué les vies
des milliards de personnes ?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
Ils l'ont fait eux-mêmes à travers leur consommation.

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
Oui, juste une partie de la vie et cela volontairement.
Nous prenons la deuxième partie sans poser de questions.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
La plupart des Américains ne veulent pas
liberté. Ils veulent la sécurité.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
C'est juste... un échange.
Bon chien. Bon chien.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
Si vous ne voulez pas jouer avec la dernière version
jouets, au revoir,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
sinon il faudra en payer le prix.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
C'est juste que les gens ne savent pas,
qu'ils sont impliqués dans le commerce.

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
Où est le soldat moderne sur le champ de bataille ?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
Partout.
- Quelle est la première règle de la guerre ?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
Ne révélez jamais votre emplacement.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
Et si une personne non autorisée le découvre,
Congrès ?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
L’ennemi le découvrira aussi.
- Tel est le monde maintenant, Snowden.

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
Le secret est la sécurité, et la sécurité est
victoire

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
M. Lowell.
- Jim. Comment vas-tu?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
Dorien. Allan. Bienvenue aux États-Unis.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
Comment s’est déroulée la chasse aux Corbin ?
-Modérément.

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
Personne n'est comme Ed.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
L'armée apprend aux gens à tirer.
- Alors vous êtes Ed Snowden.

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
Monsieur, je suis content.
-Le cerveau derrière Epic Shelter.

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
Vous faites un travail brillant.
- Merci, monsieur.

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
J'ai quelques questions pour vous.
-Jim...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
Voulez-vous nous excuser ? Excusez-moi, messieurs.
- Je suis content que nous nous soyons rencontrés.

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
C'est très utile pour notre
programme sans pilote.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
Oui, je l'entends. Avec le transfert de renseignements
données provenant de l’étranger.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
La transmission a lieu après la collecte
directement au Pentagone.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
Et au Mossad s’ils en ont besoin.
Nous pouvons agir sans que personne ne nous voie.

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
Cela a amélioré les performances des drones
vaisseau spatial cinq à dix fois.

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
Vous avez également travaillé sur le renseignement et la surveillance
au Japon, non ? - Oui Monsieur.

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
Comment avez-vous aimé ça ?
- C'était un travail très responsable.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
Avec ce nouvel emploi à Hawaï
vous aurez un accès encore plus grand à l’information.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
J'ai demandé à Corbin de te parler,
mais c'est moi qui fais l'offre.

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
Prenez votre temps. Il en faudra quelques-uns
mois jusqu'à ce qu'on le remette sur pied.

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
Voulez-vous m'excuser messieurs ?
Je vois le dîner.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
Bière? Et toi?
- Non merci.

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
Epic Shelter est imaginé
comme programme de soutien.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
Lowell a inventé ce travail pour toi, Ed.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
Vous serez le premier entrepreneur
qui travaille sur la contre-cyberdéfense.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
C'est votre ticket pour le sommet.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
Pensez-vous que l'Amérique est la meilleure
pays du monde ?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Que.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
Avez-vous utilisé des programmes pour lesquels
tu n'avais pas l'approbation ?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
Pas.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
Je n'envoie généralement pas mon travail en cours,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
mais la rédactrice m'a dit qu'elle le ferait
faire une exception.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
Plutôt sympa, n'est-ce pas ?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
Je dois envoyer quelque chose pour commencer.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
Tu m'ignores volontairement ou quoi ?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
Non, je suis désolé.

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
Je pensais juste.
- À propos de quoi?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
Je t'en parlerais pendant le dîner,
mais nous pouvons le faire maintenant.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Est-ce que tout va bien ?
-Que.

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
Directeur adjoint de la NSA

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
il m'a proposé un nouvel emploi.

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
C'était il y a quelque temps,
et maintenant ils veulent ma réponse.

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
Est-ce quelque chose que vous voulez faire ?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
Je serais doué pour ça.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
Pouvez-vous me parler du travail ?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
Tu sais que je ne peux pas.
- Je sais, la mission passe en premier.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
Est-ce que cela présente des avantages sociaux ?
Peut-être un dîner de gala à la Maison Blanche ?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
Le travail est à Hawaï.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
Nous avons travaillé dur pour y arriver
là où nous en sommes maintenant.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
Êtes-vous prêt à tout recommencer ?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
Nous avons enfin une maison que nous aimons
et le travail, ce que j'aime.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
Et ils se font de vrais amis, et nos familles
sont proches. - Je comprends.

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
Si tu veux rester, nous resterons ici.
C'est ça.

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
Ne dis pas ça parce que tu sais que c'est ce que je veux entendre.
- Je ne parle pas.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
Je t'ai laissé partir une fois.
Je ne le ferai plus.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Merde, désolé. Pâtes. Moment.

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
Je pense que je l'ai bien cuisiné cette fois.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
Je vais trouver les bougies.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
Oh mon Dieu ! Ed, Ed !

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
Je connais Tegretol. Cela ralentit une personne.
Je l'ai vu avec ma mère.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
Elle a essayé toutes sortes de médicaments
au cours de sa vie.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
Eh bien, ça marche 70% du temps.

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
Ed, l'épilepsie est une maladie grave.
Si vous avez une crise

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
en conduisant seul ou avec quelqu'un dans la voiture,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
ou vous êtes dans un endroit où vous pourriez tomber...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
Ne le prenez pas à la légère.
Il est important que vous preniez le médicament régulièrement.

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
D'accord?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
Que.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
Merci.

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
Je pensais à ce que c'était
dit le médecin à propos du stress.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
Un climat plus chaud peut vous aider.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
Si nous décidons qu'Hawaï est mieux pour vous,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
allons-y

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
Janine, comment se passe la conversation à la Maison Blanche ?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
J'ai dit clairement que nous avions
mandat FISA original.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
Ils voulaient le voir, j'ai refusé.
Maintenant, je prie Dieu pour que ce soit original.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
Vous nous interrogez ? -Glenn, personne
il ne l'a pas vu jusqu'à présent. Il n’y en a pas de précédent.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
Notre source a risqué sa vie pour celui-là
documenter. Elle est réelle.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
Dis, la Maison Blanche a-t-elle dit quelque chose
spécifiquement sur la sécurité nationale,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
qu'est-ce qui pourrait empêcher la publication ?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
Pas. Je leur ai demandé plusieurs fois.
Ils n'ont pas répondu.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
Alors allez, pourquoi ne poste-tu pas,
vous savez que vous êtes en terrain sûr.

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
Glenn, je veux parler à Alan,
avant de passer à autre chose.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
Quand atterrit-il ?
- Dans six heures.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
Absolument pas. Nous sommes des cibles réelles ici.
Il est 13 heures à New York.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
Si vous ne postez pas dans les quatre prochaines heures,
l'actualité va nous manquer sur la côte est.

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
Nous pouvons publier plus tard ce soir.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
Désolé Glenn, mais Alan est
notre rédacteur en chef...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
Merde ! Maintenant, le gouvernement sait
que nous avons des documents.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
La CIA peut intervenir à tout moment,
et tu veux plus de temps.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
Agir comme un putain de journaliste
et arrête de nous traîner.

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
J’agis de manière décisive envers la Maison Blanche.

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
J'ai mis ma carrière en jeu.
Comment oses-tu douter de moi.

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
Gardons la voix basse...
- Non. Tu as raison, je m'interroge.

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
C'est complètement inapproprié.

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
Nous le publierons nous-mêmes. Vous êtes sorti.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
Très bien, Glenn. Nous serons prêts
pour les JT de 16h

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
Je vais tout revoir.
-Pourquoi?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
Parce qu’il reste encore à peaufiner.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
Ce jargon du renseignement fait mal au cerveau.

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
L'article sur PRISM est incompréhensible.
-PRISM est une autre histoire.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
VERIZON est la première histoire. Préparez-la pour 16 ans,
au plus tard à 17 heures.

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
Pas de jeu, sinon on disparaît.

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
Mon nouveau travail était donc
contre-espionnage des Chinois

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
au Centre de cryptologie de la NSA à Oahu.

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
Veuillez mettre le sac à la ceinture.

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
Vous n'avez pas d'ordinateur portable, ni de clé USB,
téléphone ?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
Vous n'avez pas d'appareils électroniques ?
-Pas.

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
Blanche-Neige, c'est toi ?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
Gabriel ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
Fantastique.

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
Travaillez-vous ici ?
-Que. Trois ans, deux mois et cinq jours.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
Mais qui suivrait ces choses ?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
Ici, c'est comme une base souterraine du Deuxième
guerre mondiale, paradis de milliers d'imbéciles.

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
Est-ce qu'ils ont de bonnes pizzas ici ? - Bonne boisson.
- C'est important. -Que. Mais l'ascenseur est lent.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
Jésus!
- C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
Alors... où travailles-tu ?
- Etes-vous NTOC ou ROC ?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
Juste entre nous ? NTOC.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
Super. Alors vous piratez les hackers.
Vous êtes en route vers le sommet.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
Tu as un nouvel esprit, Trevor.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
Trevor James, responsable des opérations interactives.

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
Ed Snowden.
- Ils me l'ont dit.

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
NTOC est à côté. Défense.
C'est ici que vous travaillerez.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
Il y a ROC, notre département offensif.

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
Je couvre les deux départements.
Ici, nous manquons de monde.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
Vous travaillerez avec Haynes. -Patrick Haynes.
- Je suis heureux. - Moi aussi.

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
Prenez soin de lui. Il est le plus brillant
star dans ce bâtiment.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
Combien de langues parlez-vous ?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
Sept programmes, six parlants,
deux langues des signes.

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"Je connais un peu la langue des signes américaine".

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"Incroyablement".

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
Super. La seule langue que je ne comprends pas.
-À plus tard.

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
Attends...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
A chaque instant...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
Puis la lumière s'est éteinte au Waziristan,
messieurs. - Quelle y est notre contribution ?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
Sous le fuselage du drone
est une énorme antenne.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
Elle reconnaît n'importe quoi,
ce qui envoie un signal.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
Nous avons un géolocalisateur. Mon ami
Tasha de l'Air Force lance des bombes incendiaires.

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
Salut, Trev. Avez-vous aimé le spectacle ?
-Bien sûr.

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
Nous les suivons et vous les détruisez.
- Qui suivait-on ?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
Pas qui, quoi. Nous suivons l'ennemi
téléphones portables. Parfois une carte SIM.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
Bien. Comment savons-nous que l'ennemi
est-ce qu'il a un téléphone quand on le détruit ?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
Nous ne le savons pas. -Bien sûr que nous le savons.
Le JSOC et la CIA ont des gens sur le terrain.

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
De quelle application s'agit-il ?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
Abri épique. A l'origine c'était
programme de protection contre la copie...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
En cas de sinistre.
-Que. Comment le saviez-vous ?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
Je l'ai développé. -Toi? -En fait,
Je l'ai imaginé pour autre chose.

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
Pour quoi?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
J'ai parlé à Jim Lowell de plusieurs
programmes... - Directeur adjoint ?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
Que. Nous avons convenu qu'il existe de nombreux
application, difficile à surveiller.

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
Pourquoi ne pas en créer un central
base de données ?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
Comme un indice ?
-Que. Qui est mis à jour en temps réel.

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
Epic Shelter collecte déjà
données de renseignement.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
Nous avons juste besoin d'un portail Web pour les cataloguer.

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
Qu'ils peuvent être recherchés.
- Laisse-moi y réfléchir.

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
Il doit être approuvé par Fort Meade.
-Bien sûr. - As-tu un nom pour ça ?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
S'il n'est pas utilisé,
Je l'appellerais Heartbeat.

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
Pulsation.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
Contact avec la cible.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
Est-ce que tout va bien là-bas ?
-Que.

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
C'est pourquoi je dis que nous devons faire davantage de randonnées.

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
Tu as raison.
- Regardez-moi.

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
Allez. Cela fait quelques années depuis.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
Selon les normes des réseaux sociaux,
tu n'existes même plus.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
Juste un grand, grand sourire.
Montre-moi tes dents.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
Enfin un peu de repos,
Je suis enfin attrapé.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
Alors maintenant, je suis ton petit-ami de confiance ?
-Que.

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
Quel dommage. Tu étais si gentil
petit mannequin.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
Petit? -Que. - Si petit ?
- Ne le faites pas!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
Oh, mon Dieu. je pense que tu es
pris un peu de soleil.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
Je suis sérieux. Ça a l'air bien.
- C'est impossible.

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
Au fait, je voulais te demander quelque chose.
As-tu changé de pharmacie ?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
Parce que je voulais récupérer tes médicaments,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
mais... je ne pouvais pas.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
Parce que j'étais là et je pensais
que je serai utile.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
J'ai arrêté de prendre Tegretol.

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
Quoi? Quand?
- Il y a quelques mois.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
Et tu dis juste ça maintenant ?
- Je voulais te le dire plus tôt.

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
Je ne suis pas... c'est juste que... je ne peux pas le supporter.
Je suis en admiration devant lui.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
Je dois être calme au travail.
Je dois être calme tout le temps.

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
Qu'est-ce qu'il y a dans cette putain d'affaire
plus important que ta vie ?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
Je ne comprends pas ça.
- Notre gouvernement.

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
Notre gouvernement quoi ?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
Notre gouvernement perd des milliards chaque année
dollars à cause des pirates chinois.

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
J'ai été embauché pour l'arrêter.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
Beaucoup de gens dépendent de moi.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
Plus que quiconque ?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
Que.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
Non, c'est... c'est des conneries.

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
Nous ne sommes pas venus à Hawaï
pour que tu te sentes mieux, non ?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
Ce travail ne devrait pas
être moins stressé.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
J'ai l'impression d'être né pour ça,
et si ce n'est pas le cas, alors...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
Je ne connais personne d'autre qui puisse faire ça.

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
C'est comme si j'étais sur une trajectoire,
dont ils ne peuvent être détachés.

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
Tu reviens toujours.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
je veux que tu me répondes
une question « oui » ou « non » ?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
La NSA a-t-elle collecté des données

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
environ des millions ou des centaines de millions
Des Américains ?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
Non monsieur.
- Alors ce n'est pas le cas ?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
Pas exprès.

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
Il y a des cas où peut-être
collecter involontairement des données,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
mais pas exprès.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
Merci. Je n'ai pas d'autres questions.
Peut-être plus tard par écrit.

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
OK, je veux te montrer une photo,
sur lequel je suis tombé

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
pendant que je fabriquais le robot.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
Qu'est-ce que c'est?
-Données collectées en mars.

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
Email et Skype dans le monde entier.
France, 70 millions.

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
Allemagne, 500 millions.

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
Brésil, deux milliards.

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
États-Unis

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3,1 milliards. Il n'inclut pas
données des compagnies de téléphone.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
Combien avons-nous collecté en Russie ?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
Environ 1,5 milliard.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
Attendez, nous avons collecté deux fois plus de données
d'Amérique mais de Russie ? - C'est énorme.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
C'est complètement ahurissant.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
L'avez-vous montré à quelqu'un d'autre ?
- Non, vous êtes les premiers.

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
Soyez prudent avec ça.
C'est comme si un navire heurtait un iceberg.

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
Tu as raison. J'ai juste... j'ai besoin de savoir,
suis-je le seul

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
qui trouve ça fou.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
Que se passe-t-il ? - Salut Trevor.
Que faites-vous ici?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
Rien. Je leur ai montré une photo,
Je voulais leur avis.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
Pourquoi cette carte de nos activités ?
- C'est ma faute, Trev.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
J'ai fait un pari avec Ed de quel pays
nous collectons le plus de données.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
Il a dit l’Iran et j’ai dit le Pakistan.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
Qui a gagné ?
-Éd.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
Je dois y aller, à bientôt.

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
Vous perdrez la prochaine fois.
-D'accord.

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
Plus de paris. Et je ne veux pas être ici
personne sans autorisation.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
Surtout pas avec Heartbeat.
- Tu as raison, ça n'arrivera plus.

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
Joyeux anniversaire!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
... à Las Vegas et j'ai regardé l'Afghanistan,
donc nous avons travaillé tard.

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
Un vague contour errait
à travers la zone d'attaque.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
Nous savions tous que c'était un enfant.
Pouf... et il est parti.

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
Nous avons demandé une enquête, et dans le rapport,
qu'ils nous ont rendu...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
il dit que c'était un chien. D'accord, très bien.

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
Ce fut un long quart de travail. Jour et nuit. Je me souviens.

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
Mais, dans le même village, deux ou trois jours plus tard,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
nous avons vu les funérailles. Nous savions
pour enterrer cet enfant.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
Mère et père pleurent. Et puis ça vient
commande. Dégagez et frappez-les.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Pouf.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
Ils disparurent dans un nuage de poussière.

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
Tous. Toute la famille.

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
Mais le plus fou, c'est quand tu rentres du travail,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
tu embrasses ta femme et tes enfants, et le suivant
jours de retour au travail.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
Bientôt, tout n'est plus que routine.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
Baise-le. Cela vous semble être un crime.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
C'est la guerre, c'est le travail
- Eh bien, je ne sais pas, mec.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
Le travail peut-il être un crime ?
- Pas si vous travaillez pour l'État.

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
Avez-vous entendu parler du procès de Nuremberg, Trev ?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
C'était il n'y a pas si longtemps.
-Que.

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
Nous avons pendu les dirigeants nazis, n'est-ce pas ?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
Que. Dirigeants, c'était la première
le procès, mais il a suivi

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
procès de juges, d'avocats, de policiers,
gardes.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
Aux gens ordinaires qui ont joué
travailler en obéissant aux ordres.

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
De là sont nés les principes de Nuremberg,
et l'ONU les a transformés en droit international,

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
si un travail ordinaire devenait à nouveau un crime.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
Je dis juste.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"Tu ne me touches plus jamais !"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
Hé, hé ! Êtes-vous d'accord?
-Ed, ça va ?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
Ça va, mec ?
- Éloignez-vous. N'y touchez pas.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
Salut Ed, comment vas-tu ? Comment va ta santé ?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
Salut Corbin. C'est...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
Bien. Merci pour la question.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
Ça doit être épuisant
vivre avec cette maladie.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
Cela ne se voit pas sur vos résultats au travail.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
Vous avez fermé 200 adresses IP chinoises
au cours des quatre premiers mois.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
Ce sont des données internes.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
Votre collègue Trevor qui
il n'est pas dans la CIA comme toi,

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
il m'a tenu au courant de vos progrès.

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
Excellent travail. Tout comme Battement de coeur.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
Merci. Cela signifie beaucoup pour moi.
- Lowell est très content.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
Il vous envoie ses salutations
- C'est agréable à entendre.

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
Il...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
Il ne connaît pas vos "conversations"
accompagné de la carte des activités.

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
ni sur les idées que tu as véhiculées
à ses collègues.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
Et ils ne le sauront pas.
- Oui...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
Heartbeat est un projet difficile en raison de
collecte de données de nombreuses organisations.

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
Vous devez savoir d'où obtenir les données.

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
Une conversation avec mes collègues m’y a aidé.

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
Je crois en toi Ed. C'est pourquoi tu
rien ne s'est passé après Genève.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
Je suis reconnaissante que tu aies veillé sur moi.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
Ou après avoir "oublié la vérité"
sur le détecteur de mensonge.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
Qu'est-ce que tu n'as pas dit ?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
Te souviens-tu des jours à l'école où tu
tu parles du tribunal de la FISA ?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
Tu as dit qu'il approuvait les Bush
programmes d'écoute.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
Parfois, nous ne disons pas toute la vérité.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
Cela ne veut pas dire que nous avons le droit de mentir.
- Allez, Corbin.

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
Le directeur de la NSA a menti au Congrès.

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
Excusez-moi

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
Regardez-moi.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
Avez-vous accédé au programme sans autorisation,

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
Qu'est-ce que je ne savais pas ?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
Que. C'était...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
C'était à Genève, il s'agissait de Lindsay,
J'étais jaloux. Je suis désolé.

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
Je ne l'ai plus jamais fait.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
Écouter.

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
Je sais que tu es avec Lindsay de Genève
eu des hauts et des bas.

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
Il est difficile d'entretenir de bonnes relations.
Cela réussit rarement.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
Si ça vous calme, je peux vous confirmer que c'est le cas
elle n'était pas au lit avec ce photographe.

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
Si c'est ce que tu voulais dire.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
Je vais à une conférence à Sydney,
Je m'arrêterai à Hawaï au retour.

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
D'accord?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
D'accord. Merci.

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
À bientôt.

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
Hé papa.

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
Avez-vous reçu un e-mail dans lequel
est-ce que je t'ai envoyé des photos ?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
J'espérais que tu les supprimerais.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
Que fais-tu?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
Asseyez-vous.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
Ils surveillent votre courrier électronique.
- Et?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
Maintenant c'est différent, ce n'est pas une collection passive
données. Il s’agit d’une surveillance ciblée.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
Votre email, chats, SMS
messages, réseaux sociaux... tout.

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
Il est possible que notre maison soit insonorisée.

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
Je ne suis pas sûr...
- Qui est derrière tout ça ?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
L'un des principaux hommes de la CIA.

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
Quelque chose avec les Chinois ?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
Il y a des choses que j'aimerais te dire,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
mais je ne peux pas, parce que ça peut finir
très mauvais pour toi.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
Vous êtes protégé par le fait que vous ne savez rien.

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
Désolé. Je ne voulais vraiment pas
pour que tout cela se produise.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
Mais je sais que tu crois que je fais la bonne chose.

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
Alors écoute-moi. Quand nous reviendrons à la maison,
tout devrait paraître normal.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
Nous devons agir comme si
rien ne s'est passé.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
Mais si vous remarquez quelque chose d'étrange,
dis-moi maintenant

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
A partir de maintenant, vous devez utiliser le chiffrement
e-mail que j'ai préparé pour vous.

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
- Si tu peux, je sais que tu peux.

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
Ai-je le choix ?
- S'il te plaît, crois-moi.

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
Linds, je pense qu'il vaut mieux oui
tu vas au Maryland pendant un moment.

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
Dis à tes parents que je suis en voyage d'affaires.

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
Et tu as envie de rentrer chez toi.
- Tu pars ?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
Oui, mais seulement pour une courte période.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
Non, je ne peux pas y aller. - Jusqu'à mon retour ?
- Je ne peux pas y aller.

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
Tu viens de dire que tout est nécessaire
avoir l'air normal.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
Si nous voyageons tous les deux au même endroit
le temps, ce sera douteux.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
Je le ferai pour toi.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
Mais c'est la dernière fois.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
"Nous nous retrouverons au centre commercial
en face de l'hôtel Mira dans deux semaines.

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
"J'aurai un Rubik's cube dans la main.
Plus d'informations à venir."

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
Avez-vous entendu parler de Trevor ?
-Quoi?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
Nous avons ouvert Internet en Syrie.

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
Trevor et son équipe détruits
routeur central.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
Le pays tout entier restait dans l’obscurité.
- Jésus!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
Résolvez-le !
-Pauvres salauds.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
D'accord... je vais travailler.
-Que. moi aussi.

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
Comment va Heartbeat ?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
Nous sommes proches. Très proche.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
Ne me dis pas que tu es impliqué là-dedans aussi ?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
Trevor m'a chargé de vérifier le leur
programme. C'est un putain de bordel énorme.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
Pourquoi ai-je accepté ?
-Bonne chance.

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
Des problèmes de navigation ?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
Un idiot a réécrit un mauvais code israélien
et fait baisser notre salaire, pouvez-vous le croire.

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
Transcripteurs !
- Je sais, je sais, j'aurais dû t'écouter.

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
C'est ça ?
-Que.

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
Je ferai tout aux Israéliens
en assumer la responsabilité.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
Résolu ?
- Je n'assume aucune responsabilité.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
Patrick.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
Peut-être qu'on ne se reverra plus

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
Vous me laisserez ici...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
...avec "Captain America" ?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
Merci beaucoup.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
La NSA peut vous arrêter.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
Tu rentres déjà chez toi ?
-Que. Je me sens mal.

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
Peut-être que je ne viendrai pas demain non plus.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
Trevor est occupé maintenant. Tu vas lui dire ça ?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
Que. Bien sûr.

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
S'il se sent mal, peut-être qu'il devrait
retournez sur le continent et consultez votre médecin.

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
Je pense que les gens comprendront.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
Cela semble intelligent.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
Prends soin de toi.
- Toi aussi.

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
Hé.
- Hé

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
Avez-vous essayé ceci ?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
Oui, quand j'étais enfant.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
Essayez-le. C'est difficile.

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
Je ne trouve pas de solution.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
Je ne peux pas faire ça...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
Il faut commencer par la croix blanche,
puis pliez les coins.

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
Mec, j'adore ce truc.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
Je te souhaite un bon week-end.
- Toi aussi, mon ami.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
Il est mis en ligne.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
Il existe un lien vers le mandat FISA.

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
Bravo Janine. Je t'ai dit de ne pas la pousser.

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
Je me sens tellement bien
que j'avais tort.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
"La NSA collecte quotidiennement des données téléphoniques
de millions d'Américains."

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
"Comme le disent les médias, Obama
l'administration, par des règlements secrets,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
collecte des données sur des millions
Utilisateurs Verizon."

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"Le Guardian soutient cette annonce."

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
"La décision du tribunal montre
que toutes les données vont à la NSA."

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
Est-ce que cela a attiré l'attention
médias grand public, Glenn ?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
Je ne peux pas nous arrêter maintenant,
nous avons du matériel pour quatre jours.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
Ils n'ont aucune idée de ce que nous savons.

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
"Encore un article explosif, c'est celui-ci
manière publiée dans le Washington Post",

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
"révèle un autre complet,
programme de surveillance secret.

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
"Selon le Washington Post
et Le Gardien",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
"La NSA et le FBI collectent directement des données
de neuf sociétés Internet :"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
Skype, YouTube et Apple.

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
Le message dit qu'ils téléchargent des enregistrements audio et vidéo,
photos, email, documents

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
et des journaux qui peuvent
utiliser pour suivre les gens.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
D'après le résumé, quelqu'un pourrait s'opposer
que ça pourrait être de l'ivresse.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
Mais en regardant les détails, je pense que oui
nous avons trouvé un bon équilibre.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
Le président Obama fermement
se défendre contre les programmes de suivi

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
et insiste sur le fait que cela est intégré en eux
grande assurance,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
qui protège les citoyens contre les abus.

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
Il a conclu que ce qui se passait
dans une agence top secrète...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
était une menace pour les droits de l'homme, pour la liberté
Internet et liberté politique.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
Non seulement en Amérique, mais aussi dans le monde entier.
Il croit que c'est son devoir

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
en tant qu'homme, de le publier.

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
Je m'appelle Ed Snowden. J'ai 29 ans.
Je travaille pour Booz Allen Hamilton.

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
Je suis analyste en infrastructure
pour la NSA à Hawaï.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
Personne ne peut dénoncer le plus puissant
service de renseignement

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
sans rien risquer.
Ce sont de puissants adversaires.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
Personne ne peut leur résister.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
S’ils décident de vous attaquer, ils le feront.

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
C'est l'enfant qui l'a fait.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
Ce sera encore pire pour le prochain
génération parce qu’ils augmentent les capacités.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
Puis il réalise que peut-être
tu peux accepter le risque

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
à condition que le public puisse apporter les siens
tribunal, comment cela a été fait.

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
Parce que même si tu n'as rien fait de mal,
ils vous surveilleront.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
J'ai eu accès à l'ensemble
la communauté du renseignement.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
Que je voulais faire du mal aux États-Unis

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
Je pourrais désactiver l'enquête
système en un après-midi.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
Mais ce n'était pas mon intention,
et ceux qui disent ça,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
ils devraient y réfléchir.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
S'ils étaient à ma place

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
vécu dans le paradis d'Hawaï
et j'ai gagné beaucoup d'argent,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
qu'est-ce qui les pousserait à tout quitter ?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
Ce que je crains le plus

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
par rapport à tout ce qui va
se passera aux États-Unis après cela,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
que rien ne changera,
que cela ne fera qu'empirer avec l'âge.

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
Et puis, à un moment donné

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
un nouveau leader sera élu,

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
ce qui fera basculer l'interrupteur

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
et alors les gens ne pourront pas
ne rien faire de plus.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
Alors pourquoi introduire la tyrannie.

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
Comment allez-vous?
- Tout ira bien.

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
Maintenant, vous devez commencer à prendre soin de vous.

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
Si tu as le sentiment qu'ils vont te chercher
ou faire des recherches de quelque manière que ce soit,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
détruisez toutes les données immédiatement.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
Vous avez des copies cryptées.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
Et maintenant...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
Je ne peux plus accéder
ces fichiers. Tout est à toi.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
Concentrez-vous sur les histoires.
C'est la seule chose qui compte.

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
Si vous voulez bien m'excuser, eh bien...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
Nous ferions mieux de nous reposer.
-Que.

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
Je serais heureux de dormir dans un lit moelleux
au lit, pendant que j'en ai encore l'occasion.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
Reposez-vous...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
A demain. Bonne nuit.

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
Peux-tu au moins me dire où tu vas ?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
Écoute, je sais que...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
Ewen, je suis au premier étage.

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
Je ne vois pas Tibbo.

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
Non, non attends, je crois que je le vois.

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
Merde. Les journalistes sont partout dans l'hôtel.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
Je ne sais pas. Je vais inventer quelque chose. Peut-être eux
arrêtez avec une conférence ou quelque chose comme ça.

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
Je m'appelle Glenn. Il est clair pour nous que vous en êtes un
des meilleurs avocats de Hong Kong.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
Nous ferons tout. Nous l'emmenons d'abord à l'ONU, un
alors... je préfère ne pas le révéler. - Je comprends.

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
Merde, ils m'ont vu. Tu ferais mieux d'y aller.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
Je répondrai à vos questions dans l'ordre.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
Les avez-vous eus ?
- Oui, c'est le mieux que je puisse faire.

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
Vous avez rendez-vous avec Tibba dans cinq minutes.

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
Sur le pont près du centre commercial.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
J'en ai rencontré beaucoup de surprenants
des gens dans la vie, mais toi...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
Ok mon garçon, tu dois y aller.

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
Nous ne vous quitterons pas.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
Sans la caméra, ils ressembleraient à
que vous n'êtes pas journaliste.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
Es-tu sûr?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
D'accord. C'est une bonne idée.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
Merci.

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
N'oubliez pas votre cube porte-bonheur.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
Oh, je pense que tu dois l'avoir.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
Merci. Pour tout le monde.
- Merci.

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
J'ai une camionnette dans la rue.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
Le lanceur d'alerte de la NSA, Edward Snowden, est inculpé

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
pour espionnage, vol et détournement de fonds
propriété de l'État.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
Les autorités américaines ont demandé à Hong Kong
de l'arrêter sur la base d'un mandat préliminaire.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
Snowden est à Hong Kong depuis mai.

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
Snowden a quitté le luxueux
hôtel à Hong Kong, où il se cachait.

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
Sois prudent.

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
Snowden, s'il essayait de traverser la frontière,
il sera arrêté.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
Les Américains se rapprochent. Ils ont fini
sûr qu'ils savent où il est.

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
Ils attendent juste l'autorisation des autorités
Hong Kong pour l'arrêter.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
Hong Kong a un traité d'extradition avec les États-Unis.

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
Mais la décision finale est…
- ...Où est-il maintenant ?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
Merci. C'est Ed.
-Ed, Mayana. Accueillir.

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
Ce sont de bonnes personnes. Ils ne parleront pas.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
J'ai travaillé sur leurs cas
depuis des années. Ils sont comme vous.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
Apatrides.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
Ils attendent d'obtenir un statut
réfugiés des Nations Unies.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
Si vous êtes arrêté, appelez-moi à ce numéro.

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
Bien. Merci.

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
Vous n'avez peut-être pas remarqué Ed...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
mais vous n'êtes pas seul.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
Sa petite amie de longue date, amateur
la photographe Lindsay Mills,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
elle n'a pas répondu. On pense qu'il est dans la maison
de ses parents dans le Maryland.

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
Elle a été interrogée par le FBI
et restent sous enquête.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
C'était le dixième jour depuis
le monde recherche Edward Snowden.

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
Il y a des rumeurs selon lesquelles il
un ami riche se cache...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
dans un hôtel particulier à Hong Kong.

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
Edward Snowden a été confirmé
sur le vol à destination de Moscou.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
Le Département d'État américain est
déçu par les autorités de Hong Kong.

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
Il est accompagné d'un représentant de WikiLeaks.

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
Snowden tente de quitter la Russie
à Cuba, puis en Équateur pour obtenir l'asile.

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
À l'aéroport de Moscou, ils confirment :
qu'il n'était pas autorisé à changer d'avion,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
parce que les États-Unis ont annulé son passeport.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
Le secrétaire d'État John Kerry est mécontent,

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
parce que la Russie a refusé d'arrêter
un fugitif américain.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
Maintenant c'est un homme sans patrie
bloqué à l'aéroport de Moscou.

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
Non, je n'enverrai pas d'avions de combat

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
après un hacker de 29 ans.

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
L'avion présidentiel bolivien est aujourd'hui
cloué au sol de force en Autriche,

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
à cause des soupçons américains selon lesquels il s'agit
Snowden était dedans.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
Après 39 jours à l'hôtel de l'aéroport,
il est parti avec son avocat russe

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
et conseiller juridique de WikiLeaks,
Sarah Harrison.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
Maintenant, il peut profiter d'une douce liberté
le régime de Vladimir Poutine.

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
Certains cherchent toujours à être exécutés.

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
M. Snowden méritait
obtenez une protection partout dans le monde,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
mais au moins il a obtenu l'asile en Russie. Maintenant il peut
de participer au débat qu'il a lancé.

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
Et maintenant le monde a un exemple qui
vous pouvez en faire la bonne chose.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
Tu n'es pas obligé de finir dans une cage,
une chambre ou en prison.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
Après plus d'un an
asile temporaire en Russie,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
Snowden a obtenu une peine de trois ans
titre de séjour.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
Et maintenant, en direct de Moscou,
Edouard Snowden.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
Salut Ed. Comment vas-tu?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
Merci pour la question. Désolé si tout ça
Je n'ai pas encore mâché.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
Les gens ont toujours dit que j'étais
une sorte de robot.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
Comment es-tu arrivée en Russie ?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
Eh bien, je ne voulais pas finir ici,
mais mon passeport a été déclaré invalide

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
en route vers l'Amérique du Sud, alors quand
les gens me demandent pourquoi je suis en Russie,

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
Je réponds : « Demandez au ministère
affaires étrangères. »

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
Cela signifie-t-il que vous êtes prêt à revenir ?
à la maison et comparaître devant le tribunal ?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
Absolument. S'ils peuvent me garantir
procès équitable et public.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
Mais malheureusement, cela n'arrivera pas maintenant...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
contre les lanceurs d’alerte est appliqué
loi sur l'espionnage.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
Pensez-vous toujours que cela en valait la peine ?
- Oui.

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
Aucune donnée pour un débat public
nous sommes condamnés.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
Les gens doivent pouvoir se remettre en question.
et demander des comptes au gouvernement.

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
C'est le principe sur lequel ils sont
a créé les États-Unis.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
Donc si nous voulons protéger notre pays,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
nous devrions protéger ce principe.

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
Et si vos arguments ne sont pas entendus,
et nos dirigeants n'agiront pas ?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
Je veux dire, si rien ne change,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
de plus en plus de personnes dans le monde
se rebellera.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
Des lanceurs d’alerte, des journalistes, mais aussi des citoyens ordinaires.

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
Et quand ceux qui sont au pouvoir essaient
cacher quelque chose avec le sceau du secret,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
nous les rappellerons.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
Quand ils nous intimident avec des sacrifices
nos droits de l'homme,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
nous ne paniquerons pas et nous ne nous rendrons pas.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
Ils ne nous feront pas taire.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
Vous vivez dans un pays étranger. Tu seras
extradé si vous voyagez.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
Cela doit être dur.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
Quand je quittais Hawaï, j'ai perdu…

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... tout.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
J'avais une vie stable.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
Un amour stable. Famille, avenir.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
J'ai perdu cette vie, mais...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
... J'en ai gagné un nouveau.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
J'ai eu une chance incroyable.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
Et je pense

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
la plus grande liberté que j'ai gagnée
c'est que je n'ai pas à m'inquiéter

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
que se passera-t-il demain, je suis heureux
ce que j'ai fait aujourd'hui.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
En direct sur Internet, Edward Snowden.

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
Edward Snowden vit toujours à Moscou.

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
Lindsay Mills a emménagé avec lui.

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
Traduction en croate et traitement :
Plus frais

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
Avez-vous changé d'avis ?
Est-il plus un lanceur d’alerte qu’un hacker ?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
"Obama arrêtera massivement la NSA
recueillir des informations"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"Collecte massive d'informations par la NSA
a été déclaré illégal"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
"La Chambre des Représentants vote contre
Surveillance téléphonique de la NSA"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
Le Congrès adopte une réforme de la surveillance de la NSA
comme justification pour Snowden.

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
Obama signe un projet de loi sur la réforme de la surveillance.

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
Qu'arrivera-t-il à Edward Snowden ?
- Il mourra à Moscou.

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
Il ne rentrera pas à la maison.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
Snowden est-il un traître ou un héros ?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
Il a volé des données très importantes.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
Nous apportons des nouvelles extraordinaires.

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
Entre autres choses, la NSA a changé
surveillance téléphonique.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
Plus de transparence pour le tribunal secret

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
Contrôle régulier de la collecte des données

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
Est-ce une victoire pour Edward Snowden ?
Cela dépend du point de vue de l'observateur.

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
Le gouvernement américain a agi illégalement.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
Tu ne devrais pas rentrer à la maison
s'ils ne répondent pas.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
Snowden a joué un rôle très important
montrer au peuple américain

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
dans quelle mesure ils sont violés
nos libertés et nos droits constitutionnels.

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
FIN